1
00:01:46,047 --> 00:01:47,350
Hi.

2
00:01:47,383 --> 00:01:49,320
Vivian Lee Finch.
Davenport, Iowa.

3
00:01:49,353 --> 00:01:50,991
Heather Billings.
Billings, Montana.

4
00:01:52,459 --> 00:01:54,899
Colectionez instantanee.
Te superi?

5
00:01:54,932 --> 00:01:56,802
- Deloc.
- Mulţumesc.

6
00:02:01,912 --> 00:02:03,950
Mama i-a dat-o
eu pentru absolvire.

7
00:02:03,983 --> 00:02:05,796
Ea a spus: „Nu vrei niciodată
a uita chipul unui prieten.”

8
00:02:05,820 --> 00:02:07,891
Mm.

9
00:02:07,924 --> 00:02:09,527
Sunt multe
fetelor aici.

10
00:02:09,560 --> 00:02:11,766
Da, pentru că e joi.

11
00:02:11,799 --> 00:02:14,504
În fiecare joi, Sheila ține un
apel deschis pentru toate categoriile.

12
00:02:14,537 --> 00:02:16,809
Editorial sau „The Faces”.

13
00:02:18,011 --> 00:02:19,714
Pistă. Sunăm
ei „The Walkers”.

14
00:02:22,988 --> 00:02:25,426
Și fitness.

15
00:02:25,459 --> 00:02:26,662
spartani.

16
00:02:26,695 --> 00:02:28,432
Fetele vin din toate
a fi văzut.

17
00:02:28,465 --> 00:02:30,569
Ei bine, tocmai am intrat ieri,

18
00:02:30,603 --> 00:02:33,050
și mi-am promis, primul
ziua în care mă trezesc în New York City,

19
00:02:33,074 --> 00:02:34,879
Mă duc direct la
Biroul Sheilei Klein

20
00:02:34,912 --> 00:02:36,348
si sa ma prezint.

21
00:02:36,381 --> 00:02:37,885
Oh, bine pentru tine.

22
00:02:37,918 --> 00:02:40,322
Au trecut trei luni pentru mine.

23
00:02:40,355 --> 00:02:41,893
Mănânci Vogue
si la micul dejun?

24
00:02:43,495 --> 00:02:44,974
- Visul meu este să fiu pe coperta.
- Și a mea.

25
00:02:46,702 --> 00:02:48,305
Da, o să-ți fac o înțelegere,

26
00:02:48,338 --> 00:02:49,751
Heather Billings de la
Billings, Montana.

27
00:02:49,775 --> 00:02:52,046
Dacă eu sunt primul care
vârful muntelui,

28
00:02:52,079 --> 00:02:53,850
O să arunc frânghia
înapoi și ridică-te.

29
00:02:53,883 --> 00:02:56,063
Și dacă reușești primul, tu
aruncă frânghia înapoi pentru mine.

30
00:02:56,087 --> 00:02:58,492
- Ce zici de asta?
- Promisiunea Pinky?

31
00:02:58,525 --> 00:03:00,396
Da.

32
00:03:00,429 --> 00:03:02,901
Nu prea multă fraternitate
în această sororitate.

33
00:03:02,934 --> 00:03:04,370
Cu atât mai mult motiv
fete ca noi

34
00:03:04,403 --> 00:03:05,448
trebuie să urmăresc fiecare
spatele celuilalt.

35
00:03:05,472 --> 00:03:07,342
Bine.

36
00:03:11,619 --> 00:03:13,021
Frunte.

37
00:03:13,054 --> 00:03:15,392
Narile.

38
00:03:15,425 --> 00:03:19,500
Bretele? Oh, ce este asta, The
Probe la Mickey Mouse Club?

39
00:03:23,843 --> 00:03:26,782
Hmm... E proaspătă.

40
00:03:26,815 --> 00:03:28,719
Adu-o înăuntru.

41
00:03:32,827 --> 00:03:34,430
Uf.

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,604
Toată lumea este atât de drăguță

43
00:03:37,637 --> 00:03:39,440
si slaba.

44
00:03:39,473 --> 00:03:41,544
Nimeni în Davenport
arata asa.

45
00:03:41,577 --> 00:03:43,783
Negativul doi este
noua dimensiune zero.

46
00:03:47,456 --> 00:03:48,959
Vivian Finch.

47
00:03:50,763 --> 00:03:52,032
Ăsta ești tu.

48
00:03:53,435 --> 00:03:54,504
Oh.

49
00:03:54,537 --> 00:03:57,376
- Bine.
- Da.

50
00:03:57,409 --> 00:03:58,612
Bine.

51
00:04:02,754 --> 00:04:04,123
Noroc.

52
00:04:49,113 --> 00:04:51,919
Vivian Lee Finch.

53
00:04:51,952 --> 00:04:53,656
Spune-mi, de ce ești aici?

54
00:04:54,991 --> 00:04:57,062
Sunt aici pentru că am un vis.

55
00:04:58,632 --> 00:05:01,438
M-am nascut cu ceva
numită scolioză neuromusculară.

56
00:05:01,471 --> 00:05:02,750
- Coloana mea este curbată...
- Nu. Nu. Stop.

57
00:05:02,774 --> 00:05:05,546
Acesta nu este spectacolul tău de o singură femeie.

58
00:05:05,579 --> 00:05:06,715
ce faci?

59
00:05:08,018 --> 00:05:09,621
Uh...

60
00:05:09,654 --> 00:05:11,993
Editorial? Pistă?
Fitness? ce faci?

61
00:05:12,026 --> 00:05:14,030
Oh, um...

62
00:05:14,063 --> 00:05:15,834
Presupun că nu am făcut-o
gândit la asta.

63
00:05:15,867 --> 00:05:17,135
Hm...

64
00:05:18,204 --> 00:05:19,975
Vreau să fac orice.

65
00:05:20,008 --> 00:05:21,878
Tot.

66
00:05:23,214 --> 00:05:25,552
Vreau să fiu pe
coperta Vogue.

67
00:05:25,585 --> 00:05:26,955
Oh, scumpo.

68
00:05:27,791 --> 00:05:30,129
Doar pentru că ești
cea mai frumoasa fata

69
00:05:30,162 --> 00:05:32,667
în Hog Scrotum, Indiana,

70
00:05:32,700 --> 00:05:34,070
nu înseamnă tu
ai ce trebuie

71
00:05:34,103 --> 00:05:36,541
pentru a fi pe coperta Vogue.

72
00:05:36,574 --> 00:05:39,213
Sunt din Iowa.
Canapea.

73
00:05:39,246 --> 00:05:40,950
Plimbare.

74
00:05:42,586 --> 00:05:43,555
Plimbare!

75
00:05:43,588 --> 00:05:45,760
Oh, uh, bine.

76
00:05:49,801 --> 00:05:51,103
Bine.

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,554
? Le ai
toate pe mingi?

78
00:05:59,587 --> 00:06:02,226
? Cauzând cascade,
ziduri de piatra, certuri la bar?

79
00:06:02,259 --> 00:06:04,631
? Tarabele comune
care le cauzează pe toate?

80
00:06:04,664 --> 00:06:06,301
? Pentru tine, ei
târă, întindere a corpului?

81
00:06:06,334 --> 00:06:09,006
? Smoking Pall Malls,
apel aproape, stai în picioare?

82
00:06:09,039 --> 00:06:11,144
? Păpușă, faci tu
se simt atât de mici?

83
00:06:11,177 --> 00:06:14,217
? Și le place?

84
00:06:14,250 --> 00:06:17,991
? Băieții vor să fie ea,
fetele vor să fie ea?

85
00:06:18,024 --> 00:06:20,295
? Băieții vor
fie ea, fetele?

86
00:06:20,328 --> 00:06:22,734
? Vrei să fii ea,
baietii vor sa fie ea?

87
00:06:22,767 --> 00:06:25,305
? Vreau sa fiu ea?

88
00:06:25,338 --> 00:06:27,643
? Da, o iau. ?

89
00:06:34,658 --> 00:06:37,062
A fost în regulă?

90
00:06:39,901 --> 00:06:42,239
stii...

91
00:06:42,272 --> 00:06:45,145
chiar nu
ia atât de mult talent

92
00:06:45,178 --> 00:06:48,185
a fi model. eu
adică nu chiar.

93
00:06:48,218 --> 00:06:50,890
Dar pentru a fi un supermodel...

94
00:06:53,061 --> 00:06:56,602
Ei bine, este nevoie de mai mult talent
decât orice pe lume.

95
00:06:56,635 --> 00:07:00,109
Și nu genul de
talent pe care îl poți preda.

96
00:07:00,142 --> 00:07:02,179
Este calitate de stea.

97
00:07:05,620 --> 00:07:09,862
Și, draga mea, altele
decât Linda Evangelista,

98
00:07:09,895 --> 00:07:12,233
ai mai mult decât
pe oricine am văzut vreodată

99
00:07:12,266 --> 00:07:14,136
intra pe usa aia.

100
00:07:15,907 --> 00:07:17,009
Serios?

101
00:07:17,042 --> 00:07:18,646
Oh, wow, domnișoară Klein,

102
00:07:18,679 --> 00:07:20,182
habar nu ai
ce înseamnă asta.

103
00:07:20,215 --> 00:07:22,788
chiar îmi doresc
te-ar putea semna. Da.

104
00:07:22,821 --> 00:07:24,824
Mult noroc pentru tine. Sunt serios.

105
00:07:26,093 --> 00:07:27,931
Oh, adu-l pe acesta.

106
00:07:27,964 --> 00:07:29,668
Uh...

107
00:07:29,701 --> 00:07:31,337
Dar eu-nu înțeleg.

108
00:07:33,141 --> 00:07:34,945
Ce ești, mărimea doi?

109
00:07:34,978 --> 00:07:36,347
Uh, un patru.

110
00:07:36,380 --> 00:07:39,988
Oh, scumpo. Un patru?

111
00:07:40,021 --> 00:07:41,725
Esti prea gras.

112
00:08:34,965 --> 00:08:36,769
Te simți bine?

113
00:08:36,802 --> 00:08:38,806
Mă simt atât de prost.

114
00:08:38,839 --> 00:08:40,843
Doamne, ce rușinos.

115
00:08:42,714 --> 00:08:45,018
Lasă-mă să ghicesc...

116
00:08:45,051 --> 00:08:46,989
ți-a spus că ești prea grea.

117
00:08:47,022 --> 00:08:49,393
Nu, ea a spus că sunt prea grasă.

118
00:08:49,426 --> 00:08:52,466
Adică cine spune
asa ceva?

119
00:08:52,499 --> 00:08:54,938
- Îmi pare rău.
- Îi voi arăta.

120
00:08:54,971 --> 00:08:58,011
Habar n-are
de ce sunt capabil.

121
00:08:58,044 --> 00:09:00,215
Voi ține dietă, voi face mișcare.

122
00:09:00,248 --> 00:09:02,353
Voi face orice
ia, doar așteaptă.

123
00:09:02,386 --> 00:09:03,689
Nu va funcționa.

124
00:09:05,158 --> 00:09:07,363
Deci crezi că ar trebui
renunță și tu, nu?

125
00:09:07,396 --> 00:09:10,002
Vai, orice s-a întâmplat cu noi
fetele cu spatele?

126
00:09:10,035 --> 00:09:12,006
Vivian.

127
00:09:12,039 --> 00:09:13,910
Nu-ți spun să renunți.

128
00:09:13,943 --> 00:09:15,345
Spun doar că nu va funcționa.

129
00:09:15,378 --> 00:09:18,719
Dietă, exerciții fizice.

130
00:09:18,752 --> 00:09:20,064
Ai crede
asta daca ti-as spune

131
00:09:20,088 --> 00:09:22,126
Am fost și eu mărimea patru?

132
00:09:22,159 --> 00:09:25,299
Asta e imposibil.
Ești atât de slabă.

133
00:09:25,332 --> 00:09:27,336
Știu.

134
00:09:27,369 --> 00:09:29,106
Aici.

135
00:09:29,139 --> 00:09:31,177
Du-te să-l vezi pe tipul ăsta,

136
00:09:31,210 --> 00:09:32,412
Dr. Lau.

137
00:09:34,049 --> 00:09:35,920
Este singura cale.

138
00:10:37,910 --> 00:10:40,515
Nu-mi place să deschid colțuri...

139
00:10:40,548 --> 00:10:42,219
intreaba pe cine ma cunoaste...

140
00:10:42,252 --> 00:10:44,891
dar... nu stiu ce sa fac.

141
00:10:44,924 --> 00:10:48,198
Am ținut dietă
și exerciții fizice. eu...

142
00:10:48,231 --> 00:10:51,471
Am slăbit patru kilograme,
dar restul...

143
00:10:51,504 --> 00:10:52,506
pur si simplu nu se va desprinde.

144
00:10:52,539 --> 00:10:54,410
Ei bine...

145
00:10:54,443 --> 00:10:56,547
analiza ta de sânge este excelentă.

146
00:10:56,580 --> 00:10:59,153
eu recomand
un curs de droguri

147
00:10:59,186 --> 00:11:00,589
numit Mondify.

148
00:11:00,623 --> 00:11:03,996
Este un medicament pentru diabet,
dar o folosesc off-label

149
00:11:04,029 --> 00:11:06,434
pentru pierderea în greutate cu mult
a pacienților de la Hollywood,

150
00:11:06,467 --> 00:11:08,271
industria modelelor,

151
00:11:08,304 --> 00:11:10,509
mulți prezentatori de știri pe Fox,

152
00:11:10,542 --> 00:11:12,479
etcetera, etc.

153
00:11:12,512 --> 00:11:14,250
Este o pastilă?

154
00:11:14,283 --> 00:11:17,356
Nu am luat niciodată nimic
mai mult decât o aspirină.

155
00:11:17,389 --> 00:11:21,230
Nu o pastilă, o lovitură. Odată a
saptamana. Greutatea va zbura.

156
00:11:22,232 --> 00:11:24,236
O lovitură?

157
00:11:24,269 --> 00:11:26,174
Uf, um...

158
00:11:26,207 --> 00:11:28,144
nu stiu. Hm...

159
00:11:28,177 --> 00:11:30,549
Uite, Mondify este
nimic de care să-ți fie frică.

160
00:11:30,582 --> 00:11:32,252
Efectele secundare sunt minime.

161
00:11:32,285 --> 00:11:34,891
Ac mic, FDA
aprobat, toate deasupra bordului.

162
00:11:34,924 --> 00:11:37,429
Știi, eu folosesc Mondify.

163
00:11:37,462 --> 00:11:39,467
Este un drog al viitorului.

164
00:11:39,500 --> 00:11:41,170
Aici.

165
00:11:41,203 --> 00:11:43,140
Îți voi arăta cum să-l folosești.

166
00:11:53,929 --> 00:11:56,134
Așa că am înjunghiat-o
și apăsați butonul?

167
00:11:56,167 --> 00:11:57,245
Mm-hmm. Doar înjunghie și împinge.

168
00:11:58,571 --> 00:12:01,244
Ar trebui să prăjim?

169
00:12:01,277 --> 00:12:02,614
Pentru a...

170
00:12:02,647 --> 00:12:04,249
La Vogue.

171
00:12:32,607 --> 00:12:33,943
Hi.

172
00:12:33,976 --> 00:12:35,312
Mary Alice, nu?

173
00:12:35,345 --> 00:12:37,115
Ești asistentul Sheilei?

174
00:12:49,306 --> 00:12:51,376
Profiluri.

175
00:12:57,556 --> 00:12:58,925
Dă-ne un învârtire.

176
00:13:02,499 --> 00:13:04,003
Ce crezi?

177
00:13:04,036 --> 00:13:07,409
Cred că arăți fantastic.

178
00:13:07,442 --> 00:13:09,914
Du-te să te speli pe mâini, te rog.

179
00:13:14,189 --> 00:13:15,693
Trei cuvinte:

180
00:13:15,726 --> 00:13:18,598
Vivian Lee de la
Nimănui-i pasă, Indiana.

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,569
Iowa.

182
00:13:20,603 --> 00:13:23,174
Te semnez.

183
00:13:23,207 --> 00:13:25,245
Doamne, chiar?

184
00:13:25,278 --> 00:13:27,282
- Pe bune?
- Pe bune.

185
00:13:27,315 --> 00:13:29,496
Vedeți-o pe Marjorie la recepție.
Ea vă va rezolva pe toți.

186
00:13:29,520 --> 00:13:31,658
Nu te voi dezamăgi.

187
00:13:31,691 --> 00:13:34,163
- Mondify?
- Îmi pare rău?

188
00:13:34,196 --> 00:13:37,102
La asta faci, Mondify?

189
00:13:37,135 --> 00:13:39,975
Oh. Uh...

190
00:13:40,008 --> 00:13:41,077
Da.

191
00:13:41,110 --> 00:13:42,546
Cât timp?

192
00:13:42,579 --> 00:13:44,751
Cam patru luni.

193
00:13:44,784 --> 00:13:47,022
Am puțină greață
în ziua împușcării,

194
00:13:47,055 --> 00:13:48,726
dar, în rest, mă simt grozav.

195
00:13:48,759 --> 00:13:50,262
Ei bine, ține-o tot așa.

196
00:13:50,295 --> 00:13:54,035
Vă vom face
este cea mai mare fată.

197
00:14:06,728 --> 00:14:08,164
Aici, Viv.

198
00:14:08,197 --> 00:14:09,567
Asta este.

199
00:14:09,600 --> 00:14:12,339
Oh, dă-mă dracului în
minge, e frumos.

200
00:14:12,372 --> 00:14:14,476
- E o zeiță.
- Bine, nu?

201
00:14:14,509 --> 00:14:16,581
Doamne, ea este
un nenorocit de Maserati.

202
00:14:16,615 --> 00:14:18,251
Vroom, vroom, iubito.

203
00:14:18,284 --> 00:14:19,654
Ooh!

204
00:14:24,062 --> 00:14:26,533
Atent. Este o pleoapă,
nu o ușă de garaj.

205
00:14:30,508 --> 00:14:33,180
Oh, Heather. Vino aici.

206
00:14:36,053 --> 00:14:38,057
Mm. Frumoasa culoare.

207
00:14:38,090 --> 00:14:41,664
Sheila, aceasta este prietena mea și
colega de cameră Heather Billings.

208
00:14:42,499 --> 00:14:44,671
Este o onoare să
ne întâlnim, domnișoară Klein.

209
00:14:44,704 --> 00:14:46,574
Heather este un model fabulos.

210
00:14:46,608 --> 00:14:48,510
Ar trebui să-i vezi portofoliul.

211
00:14:50,683 --> 00:14:52,787
E cald aici. Să
scoateți pe toți afară.

212
00:14:52,820 --> 00:14:55,358
Fata mea se supraîncălzi.
Toca, toca.

213
00:14:55,391 --> 00:14:56,426
Haide.

214
00:14:58,632 --> 00:15:00,368
Uf, superb.

215
00:15:00,401 --> 00:15:02,272
Mm.

216
00:15:04,343 --> 00:15:07,617
O gazelă nu poate
trăiesc cu o hienă.

217
00:15:07,650 --> 00:15:10,455
Heather? Ea nu este
o hiena.

218
00:15:10,488 --> 00:15:12,335
Nu crezi că fata aia
nu te-ar mânca într-o clipă

219
00:15:12,359 --> 00:15:13,762
doar pentru a rămâne în viață?

220
00:15:13,795 --> 00:15:15,800
Are gheare.

221
00:15:15,833 --> 00:15:19,072
Și nu vorbesc despre
acele îngrozitoare apăsări.

222
00:15:27,723 --> 00:15:29,492
Aici, Viv.

223
00:15:44,724 --> 00:15:47,228
Vivian!

224
00:15:48,564 --> 00:15:50,670
Oh, dacă e stricat,
O să mor.

225
00:15:50,703 --> 00:15:52,172
Sunt atât de prost.

226
00:15:52,205 --> 00:15:54,209
Nasul tău va fi bine.

227
00:15:54,242 --> 00:15:57,282
Vivian, ceea ce mă îngrijorează
este electrocardiograma ta.

228
00:15:59,319 --> 00:16:01,523
Ai uitat să-mi spui
ai murmur la inima?

229
00:16:02,793 --> 00:16:05,565
Ei bine, este o complicație
a scoliozei mele,

230
00:16:05,598 --> 00:16:07,737
dar eu-eu cu greu
crezut că contează.

231
00:16:07,770 --> 00:16:09,373
Nu-l las
îmi afectează viața de zi cu zi.

232
00:16:09,406 --> 00:16:11,377
Asta nu înseamnă că tu
nu-l au. Contează.

233
00:16:11,410 --> 00:16:12,647
Nu pot, cu conștiință bună,

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,316
vă permit să
continua pe Mondify.

235
00:16:14,349 --> 00:16:15,385
Inima ta ar putea exploda.

236
00:16:15,418 --> 00:16:17,690
Ce? Dar am nevoie de ea.

237
00:16:17,723 --> 00:16:20,830
Vivian, acest medicament ar putea
duce la deteriorarea reală a supapei.

238
00:16:20,863 --> 00:16:22,900
Te-a făcut să te înnegri.

239
00:16:22,933 --> 00:16:24,470
Dacă ai fi condus?

240
00:16:24,503 --> 00:16:27,108
Ai prefera
fi slab sau viu?

241
00:16:27,877 --> 00:16:29,781
Asta se presupune
a fi retoric.

242
00:16:31,283 --> 00:16:33,120
Ei bine, există
a fi altfel.

243
00:16:34,423 --> 00:16:36,594
Orice se schimbă radical

244
00:16:36,628 --> 00:16:39,199
compoziția corpului tău
vine cu un risc extrem.

245
00:16:39,232 --> 00:16:41,872
M-ai mințit despre
istoricul dumneavoastră medical.

246
00:16:41,905 --> 00:16:44,309
În acest moment, orice
opțiuni pe care le am,

247
00:16:44,342 --> 00:16:45,578
Nu ti-as recomanda.

248
00:16:45,612 --> 00:16:47,549
Dar există
alte variante atunci?

249
00:16:47,582 --> 00:16:49,854
Vivian.

250
00:16:51,457 --> 00:16:54,496
Aceste lucruri trebuie să vină
dintr-un loc de onestitate.

251
00:16:54,529 --> 00:16:56,635
Sănătatea în primul rând.

252
00:16:56,668 --> 00:16:59,506
Nu poate veni de la unii
dorinta nebuna, geloasa

253
00:16:59,539 --> 00:17:02,245
sa fii cel mai slab
sau cel mai frumos.

254
00:17:04,483 --> 00:17:05,786
ai dreptate.

255
00:17:08,491 --> 00:17:10,796
nu stiu
ce mi-a intrat.

256
00:17:13,501 --> 00:17:15,873
Știi, toată viața mea,

257
00:17:15,906 --> 00:17:18,277
a deveni model a fost o declarație

258
00:17:18,310 --> 00:17:20,683
Eram hotărât
a face despre...

259
00:17:20,716 --> 00:17:22,419
depășirea șanselor,

260
00:17:22,452 --> 00:17:26,527
despre a dovedi că nu eram
limitat de starea mea,

261
00:17:26,560 --> 00:17:28,297
scolioza mea.

262
00:17:31,370 --> 00:17:32,974
Dar există o altă filozofie

263
00:17:33,007 --> 00:17:35,780
care conduce fetele
în această industrie.

264
00:17:35,813 --> 00:17:38,317
Și nu este vorba de a fi
cea mai bună versiune a ta,

265
00:17:38,350 --> 00:17:40,889
este vorba de a fi
mai buni decât ei.

266
00:17:42,358 --> 00:17:45,766
Și este amar
și meschin și...

267
00:17:48,404 --> 00:17:50,742
Tocmai am fost prins în asta.

268
00:17:53,013 --> 00:17:54,582
Vă rog.

269
00:17:55,719 --> 00:17:58,524
Vreau să le arăt fetițelor
acolo care au vise mari

270
00:17:58,557 --> 00:18:00,763
că există o
fel diferit de a fi.

271
00:18:00,796 --> 00:18:02,934
Vreau să fiu un exemplu

272
00:18:02,967 --> 00:18:06,540
împuternicire şi
iubire de sine, dar...

273
00:18:08,277 --> 00:18:11,550
Trebuie să stau în
afaceri pentru a face asta.

274
00:18:11,583 --> 00:18:13,554
Dr. Lau, dacă mă ajutați,

275
00:18:13,587 --> 00:18:16,393
Nu te voi mai minți niciodată,

276
00:18:16,426 --> 00:18:17,796
ai cuvântul meu.

277
00:18:23,608 --> 00:18:24,977
Așteaptă aici.

278
00:18:35,666 --> 00:18:37,435
Aceasta...

279
00:18:37,468 --> 00:18:39,674
este un tratament foarte vechi.

280
00:18:39,707 --> 00:18:43,816
Tot natural, așa că nu va rula
ai aceleași riscuri ca Mondify.

281
00:18:43,849 --> 00:18:46,320
Dar nu lua asta cu ușurință,

282
00:18:46,353 --> 00:18:48,357
vine cu propriile sale
întregul set de probleme.

283
00:18:59,780 --> 00:19:02,419
Este o pastilă?

284
00:19:02,452 --> 00:19:04,355
Oh.

285
00:19:06,093 --> 00:19:07,930
Taenia asiatica.

286
00:19:07,963 --> 00:19:10,502
Este o tenia

287
00:19:10,535 --> 00:19:12,673
dintr-o pădure foarte îndepărtată.

288
00:19:12,706 --> 00:19:14,510
Spală-l cu
niște ceai oolong.

289
00:19:14,543 --> 00:19:16,857
Vei pierde mai mult în greutate cu
acest tip mic decât pe Mondify.

290
00:19:16,881 --> 00:19:18,652
O tenia?

291
00:19:18,685 --> 00:19:20,488
Dar...

292
00:19:21,257 --> 00:19:24,329
dacă ai de gând să faci asta,
Vivian, trebuie să o urmărești

293
00:19:24,362 --> 00:19:26,399
instrucțiunile mele la scrisoare.

294
00:19:28,070 --> 00:19:30,274
sunt foarte serios.

295
00:19:47,743 --> 00:19:50,983
Tenia va implora să fie hrănită.

296
00:19:51,016 --> 00:19:52,987
Vei simți
foame, foarte foame,

297
00:19:53,020 --> 00:19:54,590
dar trebuie să mănânci normal,

298
00:19:54,624 --> 00:19:56,895
nu mai mult decât tine
ar fi de obicei.

299
00:19:56,928 --> 00:19:58,397
Înțelegi?

300
00:20:32,031 --> 00:20:34,904
Vei scădea zece
lire sterline într-o săptămână.

301
00:20:34,937 --> 00:20:36,941
Iţi promit.

302
00:22:28,665 --> 00:22:31,070
? Când sunt cu tine cred?

303
00:22:31,103 --> 00:22:32,773
? Că dragostea ta este adevărată?

304
00:22:32,806 --> 00:22:35,144
? Când te iubim, scoate-mă afară?

305
00:22:35,177 --> 00:22:36,815
? Stii ce sa faci?

306
00:22:36,848 --> 00:22:39,620
? Viziunile chiar îmi sufla mintea?

307
00:22:39,653 --> 00:22:41,924
? Fantezand tot timpul...?

308
00:22:47,970 --> 00:22:50,007
O prințesă printre noi, țăranii.

309
00:22:51,811 --> 00:22:53,214
? Ei bine, am nevoie de dragostea ta...?

310
00:22:53,247 --> 00:22:55,087
crezi tu
e mai frumoasa ca mine?!

311
00:22:56,086 --> 00:22:57,890
? Am nevoie de dragostea ta... ?

312
00:23:00,361 --> 00:23:03,935
? Am nevoie de dragostea ta ?

313
00:23:05,972 --> 00:23:08,812
? Nu mă faceți să aștept prea mult?

314
00:23:08,845 --> 00:23:10,114
? Oh?

315
00:23:10,147 --> 00:23:12,551
? Am nevoie de atingerea ta?

316
00:23:14,289 --> 00:23:18,931
? Nu mă face să aștept
pentru dragostea ta...?

317
00:23:21,737 --> 00:23:23,708
Hei. Ești, ca,

318
00:23:23,741 --> 00:23:24,977
bine?

319
00:23:25,010 --> 00:23:27,248
Linia maxilarului perfectă.

320
00:23:27,281 --> 00:23:31,089
Păcat de linia părului tău
este pe Marte.

321
00:23:37,870 --> 00:23:39,238
Oh, nu.

322
00:23:40,609 --> 00:23:41,977
Îmi pare rău.

323
00:23:43,748 --> 00:23:45,852
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

324
00:23:50,194 --> 00:23:52,598
? Nu pot da drumul?

325
00:23:58,010 --> 00:24:00,014
? Nu pot da drumul. ?

326
00:24:00,047 --> 00:24:02,819
Asta e prânzul. 30 de minute.

327
00:24:03,922 --> 00:24:05,324
Ea îmi stăpânește lumina.

328
00:24:24,062 --> 00:24:26,400
Oink,
Oink, porcușorul.

329
00:24:26,433 --> 00:24:27,970
Am auzit că a mâncat

330
00:24:28,003 --> 00:24:30,374
patru cheeseburgeri dubli cu chili

331
00:24:30,407 --> 00:24:32,145
în baie.

332
00:24:32,178 --> 00:24:34,182
Le-a adus de acasă.

333
00:24:34,215 --> 00:24:36,386
Știi ce?
Nu e vina ei.

334
00:24:36,419 --> 00:24:40,061
Doar așa mănâncă ei
în Potatoville, Idaho.

335
00:24:50,682 --> 00:24:53,688
sunt din Iowa,

336
00:24:53,721 --> 00:24:57,763
voi bălți de puroi herpes!

337
00:24:57,796 --> 00:24:58,965
Hei! Bine.

338
00:24:58,998 --> 00:25:00,033
Stai, stai.

339
00:25:02,806 --> 00:25:04,042
Emisiunea sa terminat.

340
00:25:04,075 --> 00:25:05,778
Uf, nu atinge
eu, rană la topor.

341
00:25:12,191 --> 00:25:15,097
Bine, Viv, am nevoie de tine
respira. Calma.

342
00:25:15,130 --> 00:25:17,168
nu am nevoie
să trag aer în piept.

343
00:25:17,201 --> 00:25:19,774
nu ai auzit?

344
00:25:19,807 --> 00:25:22,980
Am rezervat Vogue.

345
00:25:23,013 --> 00:25:24,984
Coperta dracului.

346
00:25:25,017 --> 00:25:27,823
Așa că stai pe un vârf ruginit de cale ferată

347
00:25:27,856 --> 00:25:29,158
și rotiți.

348
00:25:55,779 --> 00:25:57,850
- Îi urăsc.
- E perfect.

349
00:25:57,883 --> 00:26:00,388
Poți fi un absolut
cățea la ei,

350
00:26:00,421 --> 00:26:03,762
dar nu putem avea scene
ca ce s-a întâmplat acolo.

351
00:26:03,795 --> 00:26:06,266
Știu. eu sunt
Îmi pare rău, Sheila.

352
00:26:06,299 --> 00:26:09,305
Pierderea în greutate nu este reală.

353
00:26:10,307 --> 00:26:13,079
Toată lumea este pe Mondify.

354
00:26:15,184 --> 00:26:17,422
Nu.

355
00:26:17,455 --> 00:26:20,027
Altceva.

356
00:26:20,060 --> 00:26:22,699
Sunt o fraudă.
E ceva...

357
00:26:24,268 --> 00:26:26,005
în interiorul meu.

358
00:26:28,143 --> 00:26:29,378
Știu.

359
00:26:39,298 --> 00:26:41,536
Sindromul impostorului.

360
00:26:41,569 --> 00:26:44,777
Te-ai călcat peste toți ceilalți
fată să ajungi unde ești,

361
00:26:44,810 --> 00:26:47,750
și acum te întrebi,
"De ce eu? De ce eu?"

362
00:26:47,783 --> 00:26:49,987
Îți voi spune de ce, pentru că
esti un supermodel,

363
00:26:50,020 --> 00:26:51,791
și nu sunt.

364
00:26:51,824 --> 00:26:53,804
Ei nu vor înțelege niciodată
presiunile cu care te confrunți,

365
00:26:53,828 --> 00:26:54,930
dar o fac.

366
00:26:54,963 --> 00:26:56,900
Am mai văzut totul înainte.

367
00:26:59,038 --> 00:27:02,244
Totul va merge
fii bine, crede-ma.

368
00:27:04,215 --> 00:27:06,754
Acum curăță-te.

369
00:27:22,485 --> 00:27:24,255
Viv?

370
00:27:24,288 --> 00:27:26,226
Hei, ghici ce.

371
00:27:26,259 --> 00:27:28,865
Nu vei crede niciodată
ea, dar Magenta Magazine

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,501
face acest articol.

373
00:27:30,534 --> 00:27:33,875
Totul tine de modele,
concepții greșite,

374
00:27:33,908 --> 00:27:36,914
cât de grea poate fi afacerea.

375
00:27:36,947 --> 00:27:40,287
Oricum, ghici ce?

376
00:27:40,320 --> 00:27:43,327
Ei folosesc fotografiile mele
pentru a merge cu articolul.

377
00:27:43,360 --> 00:27:45,297
Instantaneele mele.

378
00:27:45,330 --> 00:27:47,402
Nu se plătește, dar...

379
00:27:47,435 --> 00:27:48,914
va fi tipărit
peste tot în lume.

380
00:27:50,407 --> 00:27:53,279
Vivian? esti acasa?

381
00:27:56,620 --> 00:27:58,123
Viv?

382
00:28:06,607 --> 00:28:08,376
Vivian?

383
00:28:10,214 --> 00:28:11,382
Hei...

384
00:28:13,220 --> 00:28:15,224
Știu că ai multe
în farfuria ta chiar acum

385
00:28:15,257 --> 00:28:18,297
cu Vogue care vine
sus și toate, dar...

386
00:28:18,330 --> 00:28:20,568
crezi ca ai putea
faci unele dintre felurile tale?

387
00:28:20,601 --> 00:28:22,538
Sau scoate gunoiul?

388
00:28:22,571 --> 00:28:25,211
Mizeria asta devine
scăpat de sub control.

389
00:28:25,244 --> 00:28:27,315
Magenta Magazine

390
00:28:27,348 --> 00:28:30,488
face un articol.

391
00:28:30,521 --> 00:28:34,963
Ei folosesc fotografiile mele.

392
00:28:38,570 --> 00:28:41,644
Magenta Magazine
este pentru has-beens

393
00:28:41,677 --> 00:28:43,514
și aspiranți.

394
00:28:47,321 --> 00:28:48,991
Viv, mă sperii.

395
00:29:03,086 --> 00:29:04,890
Heather...

396
00:29:07,061 --> 00:29:09,398
Nu știu de ce am făcut asta.

397
00:29:11,002 --> 00:29:12,639
Îmi pare foarte rău.

398
00:29:13,975 --> 00:29:16,647
O să-ți cumpăr altul.

399
00:29:16,680 --> 00:29:18,383
Mă duc, Vivian.

400
00:29:18,416 --> 00:29:19,687
Nu...

401
00:29:19,720 --> 00:29:21,289
Nu pot trăi cu tine așa.

402
00:29:21,322 --> 00:29:23,160
O să vin să-mi iau
chestii mai târziu în această săptămână

403
00:29:23,193 --> 00:29:24,229
atunci când sunteți plecat.

404
00:29:24,262 --> 00:29:25,665
Nu. Heather, așteaptă, te rog.

405
00:29:25,698 --> 00:29:27,970
Trebuie să-ți spun
adevărul. Vă rog.

406
00:29:28,003 --> 00:29:30,074
Nu este, este
nu eu, sunt...

407
00:29:30,107 --> 00:29:32,979
Nu sunt eu.

408
00:29:34,048 --> 00:29:36,453
E ceva...

409
00:29:36,486 --> 00:29:39,425
Un monstru

410
00:29:39,458 --> 00:29:40,996
în interiorul meu.

411
00:29:41,029 --> 00:29:43,367
Știu că există.

412
00:29:43,400 --> 00:29:45,480
Am fost în afacerea asta
mai mult decât ai, Vivian.

413
00:29:45,504 --> 00:29:47,308
Multe fete au
exact acelasi lucru

414
00:29:47,341 --> 00:29:48,410
înăuntrul lor ca tine.

415
00:29:48,443 --> 00:29:49,579
Chiar și eu.

416
00:29:49,613 --> 00:29:51,617
O ascund mai bine.

417
00:29:51,650 --> 00:29:54,657
Ai... ai o tenia?

418
00:29:54,690 --> 00:29:57,428
O tenia?

419
00:29:57,461 --> 00:29:59,365
Nu-mi bate joc de mine, Vivian.

420
00:29:59,398 --> 00:30:01,169
Monstrul dinăuntru
din tine este gelozia.

421
00:30:01,202 --> 00:30:03,373
Insecuritate.

422
00:30:03,406 --> 00:30:05,343
Ai atât de mult dreptate
acum și nu am nimic.

423
00:30:06,579 --> 00:30:09,185
De ce te-ai simți
amenintat de mine?

424
00:30:11,624 --> 00:30:14,062
Succes cu Vogue mâine.

425
00:30:14,095 --> 00:30:15,775
Sper să fie totul
ai visat vreodată.

426
00:30:17,434 --> 00:30:21,343
Nu, nu, așteaptă. Întoarce-te.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

427
00:30:21,376 --> 00:30:25,084
Îmi pare rău.

428
00:30:25,117 --> 00:30:27,990
Îmi pare rău.

429
00:30:44,623 --> 00:30:46,235
Bine, nu pot
crede că spun asta,

430
00:30:46,259 --> 00:30:47,461
dar modelul este prea slab.

431
00:30:47,494 --> 00:30:49,432
Nu există corp.

432
00:30:49,465 --> 00:30:52,371
Nu există corp pentru a
atârnă hainele.

433
00:30:52,404 --> 00:30:53,974
Îmi pare rău.

434
00:30:58,283 --> 00:31:00,421
- Ce se întâmplă?
- Ai scăzut cinci kilograme

435
00:31:00,454 --> 00:31:02,225
de la montaj, onorabile.

436
00:31:02,258 --> 00:31:05,030
Rochia a fost croită la comandă.
Acum trebuie să o refacem.

437
00:31:05,063 --> 00:31:06,499
nu pot fi.

438
00:31:07,669 --> 00:31:10,007
Înțeleg. Există
multă presiune

439
00:31:10,040 --> 00:31:12,153
să fiu slab în afacerea asta,
dar am văzut fete coborând

440
00:31:12,177 --> 00:31:15,719
rapid şi greu pentru că
a tulburarilor de alimentatie.

441
00:31:15,752 --> 00:31:17,455
Ce se întâmplă?

442
00:31:17,488 --> 00:31:20,294
- Este bulimie, anorexie?
- Nu, nu.

443
00:31:20,327 --> 00:31:23,233
Este doar constituția mea.

444
00:31:23,266 --> 00:31:26,472
Acesta nu este al meu
primul rodeo, soră.

445
00:31:27,809 --> 00:31:29,680
Nu încerc să te fac de rușine.

446
00:31:29,713 --> 00:31:32,285
Vreau să ai un
carieră lungă și sănătoasă.

447
00:31:32,318 --> 00:31:34,489
Arde, vacă lesbiană grasă.

448
00:31:34,522 --> 00:31:37,629
Uf, abate-ți privirea de la mine.

449
00:31:49,085 --> 00:31:50,554
Scuzați-mă.

450
00:31:55,163 --> 00:31:56,533
Îți respect procesul,

451
00:31:56,566 --> 00:31:58,436
dar mai bine curățați asta
la rahat înainte să tragem.

452
00:33:06,372 --> 00:33:07,541
Vivian?

453
00:33:26,914 --> 00:33:29,585
N-ar fi trebuit niciodată
ți l-a dat.

454
00:33:29,619 --> 00:33:32,893
E prea mult
responsabilitatea. esti...

455
00:33:32,926 --> 00:33:35,163
Ești prea tânăr. eu...

456
00:33:37,334 --> 00:33:40,207
Îmi pare atât de rău, Vivian.
Aceasta este vina mea.

457
00:33:40,240 --> 00:33:43,279
Nu mă pot opri să slăbesc.

458
00:33:44,381 --> 00:33:46,552
Îmi pierd locurile de muncă.

459
00:33:47,789 --> 00:33:49,726
Sunt prea slabă.

460
00:33:51,262 --> 00:33:54,235
Dar mai mult decât atât,

461
00:33:54,268 --> 00:33:56,339
mă schimbă.

462
00:33:57,141 --> 00:33:59,713
Tenia se metabolizează
și depozitează alimente

463
00:33:59,746 --> 00:34:01,483
mai eficient decât noi.

464
00:34:01,516 --> 00:34:05,391
De aceea poți mânca și
mănâncă fără să câștige în dimensiune.

465
00:34:05,424 --> 00:34:09,198
Dar viermele crește,
și cu cât devine mai mare,

466
00:34:09,231 --> 00:34:11,469
cu atât nevoia ei este mai puternică
a consuma devine.

467
00:34:11,502 --> 00:34:13,373
Acesta este motivul pentru care nu trebuie
hrăniți-l prea mult.

468
00:34:13,406 --> 00:34:16,379
Dar foamea
nu este doar pentru mâncare.

469
00:34:16,412 --> 00:34:18,182
Este pentru...

470
00:34:20,454 --> 00:34:21,656
totul.

471
00:34:22,692 --> 00:34:25,230
Totul pentru mine.

472
00:34:26,265 --> 00:34:29,640
Niciuna pentru altcineva.

473
00:34:29,673 --> 00:34:31,911
Tenia este o
organism puternic,

474
00:34:31,944 --> 00:34:35,517
dar... este și foarte simplu.

475
00:34:35,550 --> 00:34:37,487
Vezi tu, asta...

476
00:34:40,560 --> 00:34:43,935
Funcția sa este ea
mecanism de apărare.

477
00:34:43,968 --> 00:34:46,674
Se consuma.

478
00:34:46,707 --> 00:34:49,512
Pe măsură ce viermele devine mai mare,
nevoia sa de a consuma

479
00:34:49,545 --> 00:34:51,717
devine nevoia ta de a consuma.

480
00:34:51,750 --> 00:34:56,292
Mecanismul său de apărare devine
mecanismul tău de apărare.

481
00:34:56,325 --> 00:34:58,296
Devorează.

482
00:34:58,329 --> 00:35:01,469
Devoreaza orice
considerată a fi o amenințare.

483
00:35:01,502 --> 00:35:05,277
Trebuie să-l scot din mine.

484
00:35:05,310 --> 00:35:06,579
Fă operația.

485
00:35:09,018 --> 00:35:11,556
E prea mare. Este
prins în tine.

486
00:35:11,589 --> 00:35:14,428
Pot să iau ceva să-l ucid?

487
00:35:14,461 --> 00:35:16,867
Aproape orice tare
suficient pentru a ucide viermele

488
00:35:16,900 --> 00:35:18,804
te va ucide și pe tine.

489
00:35:22,712 --> 00:35:25,885
Trebuie să fie ceva.

490
00:35:25,918 --> 00:35:28,322
Scoate-l din mine!

491
00:35:35,303 --> 00:35:36,405
Bine.

492
00:35:51,068 --> 00:35:53,841
Acest. Bea-l.

493
00:35:53,874 --> 00:35:57,381
Tenia are o
repulsie înnăscută față de ea.

494
00:35:57,414 --> 00:35:58,885
Vei experimenta contractii,

495
00:35:58,918 --> 00:36:00,587
iar viermele va
isi face drumul afara

496
00:36:00,621 --> 00:36:04,328
la cel mai apropiat
ieși... anusul tău.

497
00:36:07,534 --> 00:36:11,610
Când îi vezi capul,
apucă-l și trage ferm,

498
00:36:11,643 --> 00:36:13,013
dar blând.

499
00:36:13,046 --> 00:36:15,050
Continuați să trageți până la
iese totul la iveală.

500
00:36:15,083 --> 00:36:16,921
Dacă te-ai hrănit
este la fel de moderat

501
00:36:16,954 --> 00:36:20,460
așa cum am discutat, ar trebui să fie
cam un-un picior lungime până acum.

502
00:39:15,243 --> 00:39:17,816
Nu, nu, nu, te rog.

503
00:39:17,849 --> 00:39:19,720
Nu, te rog.

504
00:39:19,753 --> 00:39:22,726
Te rog, te rog, nu, nu, nu.

505
00:39:37,755 --> 00:39:39,258
Vivian, nu răspunzi,

506
00:39:39,291 --> 00:39:41,062
deci presupun ca
înseamnă că nu ești acasă.

507
00:39:41,095 --> 00:39:43,135
Te anunt doar că sunt
vin să-mi iau lucrurile.

508
00:40:01,168 --> 00:40:05,778
Vivian Lee Finch,
ce sa intamplat cu tine?

509
00:40:09,853 --> 00:40:11,255
Viv?

510
00:40:13,059 --> 00:40:14,929
Ești aici?

511
00:40:16,666 --> 00:40:18,771
Te simți bine?

512
00:41:02,859 --> 00:41:05,932
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
a prins aspectul.

513
00:41:05,965 --> 00:41:08,737
Dar semnez doar fete care
sunt dispuși să facă treaba.

514
00:41:10,841 --> 00:41:12,277
Ți-e foame?

515
00:41:23,366 --> 00:41:26,840
Domnișoară Klein, mor de foame.

516
00:41:35,758 --> 00:41:43,758
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org

517
00:41:43,808 --> 00:41:48,358
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0